festival nelson rodrigues
perdoa-me por que traíres
O dia 27 de outubro de 2016 foi o pré-lançamento do Festival Nelson Rodrigues em Londres.
Previsto para acontecer em 2019, como merece o maior autor do teatro brasileiro, a partida para o festival foi em grande estilo. Na sala principal da Embaixada do Brasil em Londres, um grupo de atores brasileiros, britânicos e europeus, dirigidos por Ramiro Silveira, fez a leitura encenada da peça “Perdoa-me por me traíres”.
Um momento histórico que a gente não poderia deixar de registrar em vídeo. Para contar a trajetória do projeto, dois convidados ilustres: o próprio Ramiro e Nelson Sacha Rodrigues, neto do grande escritor.
Ramiro Silveira & Nelson Sacha Gonçalves
Descubra mais:
O teatro do Brasil no World Shakespeare Festival
Um projeto nascido de muitos encontros
Como é de se imaginar, realizar um Festival Nelson Rodrigues em Londres é um projeto de imensa responsabilidade. Por isso mesmo, é um processo que leva tempo. A semente da ideia foi plantada em 2015, quando Sacha Rodrigues veio a Londres de férias.
Mas sendo um pouco mais rigoroso podemos dizer que ele começa a ser gestado bem antes. Em 2001, Jofre Rodrigues, filho de Nelson Rodrigues e pai de Sacha, lançou “O Teatro de Nelson Rodrigues”, em inglês. Na tradução, ele contou com a parceria de Toby Coe.
Almiro Andrade & Nando Messias
É a partir dessa tradução que Sacha visualizou a oportunidade de expandir o conhecimento do teatro rodriguiano. Em se tratando de um autor da dimensão de Nelson Rodrigues, nada mais justo trazê-lo para a terra de outro gigante: William Shakespeare. Todos os ingredientes necessários foram se encaixando.
Além da vinda de Sacha Rodrigues, é fundamental ressaltar que ter Ramiro Silveira como professor da Universidade de Essex é um fator determinante para a realização do projeto. Ali, ele ocupa a função de “Head of BA World Performance”. Ramiro é grande conhecedor da obra de Nelson. Dirigiu produções no Brasil e, em 2012, a montagem de Vestido de Noiva com alunos da Universidade de Essex.
Andrew McPherson
O papel da Embaixada do Brasil e Festival Nelson Rodrigues em Londres
Com as peças se encaixando faltava um grande apoio. Ele vem com o encontro entre Sacha Rodrigues e dois membros da Embaixada do Brasil em Londres: Hayle Gadelha e Nadia Kerecuk. Além de ajudar na conexão com pessoas no universo da literatura na capital inglesa, a Embaixada disponibilizou a principal sala da sua sede para a realização da leitura. Obviamente, a participação da Embaixada não termina aqui e vai continuar até o lançamento do Festival Nelson Rodrigues em Londres, em 2017.
Stephen Douse & Músicos
Uma prova de universalidade
Os mais familiarizados com a obra do teatrólogo brasileiro, em português, devem ficar com aquela pulga atrás da orelha: “como é que os ingleses recebem uma obra que parece ser tão brasileira?” Ramiro e Sacha não escaparam dessa pergunta. A resposta que eles dão é enfática: “entendem, sim”.
E Ramiro, com a experiência de quem está dirigindo um trabalho de Nelson Rodrigues, em inglês, pela segunda vez, reforça que o mesmo acontece em relação aos atores e atrizes. Eles sabem exatamente o que personagens tão peculiares pedem na hora de interpretá-los.
Nando Messias, Almiro Andrade, Alice Lavender & Birte Widmann
Encontros futuros
Um tema da conversa com Ramiro e Sacha que merece toda atenção é a oportunidade que o Festival Nelson Rodrigues em Londres abre para os atores brasileiros que trabalham na capital inglesa. Você que acompanha de perto o nosso trabalho, sabe: temos uma página dedicada ao nosso teatro. São diversos os vídeos do Canal Londres produzidos com profissionais do nosso teatro, aqui.
Entre os nossos vídeos, por exemplo, temos o registro da montagem de “Um Beijo no Asfalto”, de Nelson Rodrigues, produzida pela Companhia StoneCrabs. Muitos desse profissionais, juntos com ingleses e europeus, serão integrados ao projeto. Um justo reconhecimento a um trabalho que tem sido realizado ao longo de mais de duas décadas.
O retorno que vem da platéia
Mas todo esse esforço de tanta gente talentosa seria em vão sem um componente essencial: o público. Se a medida do sucesso do Festival for a noite da leitura encenada de “Perdoa-me por me traíres”, o sucesso está mais que garantido. 2017 será o ano de Nelson Rodrigues para inglês ver, ouvir e aprender a admirar.
Será um festival além da representação de alguns dos seus clássicos. A programação envolve muito mais. Você já pode ir descobrindo o que vai acontecer no vídeo acima. Ele é o ponto de partida para o Festival Nelson Rodrigues aqui, no Canal Londres.