out of the wings festival
fernando and his grandmother

Out of the Wings Festival é dedicado a peças de teatro estrangeiras traduzidas para o inglês.

Para acionar as legendas em português, clique CC, no player.

Entre os dias 30 de julho e 03 de agosto, público, diretores, autores, produtores e artistas, deram o tom da vibrante atmosfera que dominou o Out of the Wings Festival. Em sua quarta edição anual, realizada no Omnibus Theatre, foram apresentas 6 leituras dramatizadas de peças de línguas latino-ibéricas traduzidas para o inglês.

Omnibus Theatre

Descubra mais:

Festival em Londres celebra traduções de Nelson Rodrigues para o inglês.

Out of the Wings Festival – vitrine para peças estrangeiras

Tradução de peças teatrais é um dos focos desse encontro. A ideia é apresentar novas projetos teatrais para o público britânico. Por mais simples que seja, a produção de uma peça requer recursos financeiros. O Out of the Wings proporciona a oportunidade para que o público descubra o potencial de uma peça a partir da sua essência: o texto. Uma vez que todas as elas são escritas em outras línguas, o festival é também um ponto de encontro de tradutores.

Out of the Wings Festival

Fernando and His Grandmother

Entre as leituras apresentadas na edição 2019, a marca brasileira ficou por conta do tradutor e diretor Almiro Andrade. É dele a direção da leitura dramatizada de Fernando and his Grandmother (O Menino e Sua Avó), do autor português Armando Nascimento Rosa, com tradução de Susannah Finzi.

No palco do Omnibus Theatre, o público foi premiado com as performances de Dora DaCruz e Patrick Campbell, sob direção de Almiro Andrade. Dora é atriz nascida em Cabo Verde, enquanto Patrick é inglês. Ambos vivem em Manchester.

Dora DaCruz e Patrick Campbell – Fernando and His Grandmother

Um dos personagens de Fernando and His Grandmother, o poeta Fernando Pessoa, praticamente dispensa apresentações. Por outro lado, a peça traz à tona uma figura que exerceu grande influência sobre o poeta, mas que é desconhecida do grande público: a sua avó, Dionísia.

Mas as revelações, que o minucioso trabalho de pesquisa do autor proporciona, transcendem o relacionamento entre dois. O texto joga luz sobre a influência da avó como musa, mas também sobre uma das peculiaridades de Fernando Pessoa: a criação dos seus famosos heterônimos.

Dora DaCruz, Almiro Andrade, Patrick Campbell

A platéia teve a oportunidade de conhecer um pouco de alguns dos heterônimos do poeta. Não só dos mais conhecidos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis e Álvaro de Campos. Um exemplo são os poemas de Alexander Search, o primeiro criado por ele.

Dora DaCruz – Fernando and His Grandmother

Como destaca Dora da Cruz, em nosso vídeo, o texto também remete à doença mental da avó. Durante o espetáculo, as fronteiras entre demência e poesia são diluídas e se juntam, sugerindo que os seus versos absorviam os delírios da avó. É como se na “loucura” de Dionísia ele conseguisse evitar o filtro da racionalidade.

O nosso vídeo acima é um registro de um momento muito especial, para você que não teve a oportunidade de participar. É, ao mesmo tempo, uma chance de acompanhar os primeiros passos de uma peça que, em breve, pode estar em cartaz num teatro bem perto de você. Sem contar que nunca é demais saber mais sobre a vida de um dos grandes poetas da língua portuguesa.