nelson rodrigues em londres
beijo no asfalto
Nelson Rodrigues em Londres, uma iniciativa pioneira da StoneCrabs.
Trazer o teatro de Nelson Rodrigues para a Inglaterra pode parecer um ato insano. Muita gente pode pensar que a linguagem do autor brasileiro é muito local e, portanto, impossível de ser traduzido. Graças ao trabalho da Companhia StoneCrabs, fundada pelo diretor Franko Figueiredo e a atriz Teresa Araújo, esse é um mito desfeito.
Do teatrólogo brasileiro, eles já haviam levado ao palco duas peças: “Valsa No 6” e “Senhora dos Afogados”. Agora, chegou a vez de “O Beijo no Asfalto”.
Peça Beijo no Asfalto
Saiba mais:
Companhia StoneCrabs monta peça de humor em Londres
Brasileiros e britânicos dividindo o mesmo palco
Apresentada no New Diorama Theatre, “O Beijo no Asfalto” conta com um elenco formado por 5 artistas brasileiros e 3 britânicos: Gael Le Cornec, no papel de Selminha; Diogo De Brito Sales, como Arandir; Marcio Mello, interpretando Aprígio; Ronaldo Borges, o delegado Cunha; Sapphire Joy, uma das britânicas do elenco, como Dália; Terry-Ann Brumby, outra inglesa, como Dona Matilde; Karlina Grace, também da terra de Shakespeare, como Amado Ribeiro; e Teresa Araújo, na pele de Werneck.
Para quem não teve o privilégio de ver uma das apresentações no palco do Diadora, o Canal Londres, o vídeo acima traz uma entrevista com o diretor Franko Figueiredo e Teresa Araújo, onde eles contam um pouco do encontro, acontecido em 1999, que levou à criação do StoneCrabs, os passos para que a mesma viesse a se tornar uma companhia internacional, até a montagem de “O Beijo no Asfalto”.
Tereza Araujo
Claro que não poderia faltar imagens do espetáculo, produzidas num dos últimos ensaios do grupo, e depoimentos de alguns dos integrantes do elenco. São diversas as razões que levaram a Companhia a escolher mais uma peça de Nelson Rodrigues para levar ao palco, mas vale destacar os 100 anos de nascimento do polêmico e consagrado autor brasileiro, os 10 anos do StoneCrabs e a contemporaneidade de “O Beijo no Asfalto”.
Em tempos em que a sociedade britânica tem questionado o papel da mídia, especialmente de jornais sensacionalistas, Nelson Rodrigues mostra, mais uma vez, o quanto o seu trabalho rompe as barreiras de tempo e espaço, provando que ele merece um lugar entre os autores cuja obra pode ser carimbada como universal.
O sucesso da montagem é também motivo de orgulho para os amantes do teatro e da arte, já que não é fácil conquistar espaço nos palcos de uma cidade, e de um país, onde a tradição do teatro remonta séculos. Também enriquece a nossa página de vídeos dedicada ao teatro brasileiro em Londres. Por isso, registrar imagens de um espetáculo teatral, como “Beijo no Asfalto”, é uma forma de homenagem ao talento brasileiro. A gente fica torcendo para que venham mais. com o mesmo sucesso. Só nos resta desejar isso em linguagem teatral: merda!